Додаток

Додаток до справжньої Конвенції складає невід'ємну частина Конвенції.

Стаття 26

Інші міжнародні угоди

Ніщо в справжній Конвенції не зачіпає прав і зобов'язань держав-учасників по діючих міжнародних угодах, які пов'язані з питаннями, що розглядаються в справжній Конвенції, як сторони цих угод.

Стаття 27

Дозвіл суперечок

1. Держави-учасники прагнуть до дозволу суперечок, що стосуються тлумачення або застосування справжньої Конвенції, шляхом переговорів.

2. Будь-яка суперечка між двома або більш державами-учасниками, що стосується тлумачення або застосування справжньої Конвенції, який не врегульований шляхом переговорів в шестимісячний період, на прохання будь-якого з цих держав-учасників передається на арбітраж. Якщо протягом шести місяців від дня прохання про арбітраж ці держави-учасники не в змозі прийти до угоди з питання про організацію арбітражу, на прохання будь-якого з цих держав-учасників суперечка може бути передана в Міжнародний Суд у відповідності з Статутом Суду.

3. Кожне держава-учасник може при підписанні, ратифікації, прийнятті або твердженні справжній Конвенції або при приєднанні до неї зробити заяву про те, що воно не вважає себе пов'язаним пунктом 2. Інші держави-учасники не будуть пов'язані пунктом 2 відносно будь-якого держави-учасника, яке зробило таку обмовку.

4. Будь-яке держава-учасник, що зробило обмовку у відповідності з пунктом3, може в будь-який час зняти цю обмовку шляхом повідомлення Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.

Стаття 28

Підписання

Справжня Конвенція відкрита для підписання всіма державами до 17 січня 2007 року в Центральних установах Організації Об'єднаних Націй в Нью-Йорку.

Стаття 29

Ратифікація, прийняття, твердження або приєднання

1. Справжня Конвенція підлягає ратифікації, прийняттю або твердженню.

2. Справжня Конвенція залишається відкритою для приєднання будь-якої держави.

3. Ратифікаційні грамоти і документи про прийняття, твердження або приєднання здаються на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.

Стаття 30

Вступ в силу

1. Справжня Конвенція набирає чинності на тридцятий день після дати здачі на зберігання тридцятої ратифікаційної грамоти або тридцятого документа про прийняття, твердження або приєднання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.

2. Для кожної держави, що ратифікувала, що прийняла або що затвердила Конвенцію або що приєднався до неї після здачі на зберігання тридцятої ратифікаційної грамоти або тридцятого документа про прийняття, твердження або приєднання, Конвенція набирає чинності на тридцятий день після здачі на зберігання ним своєї ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, твердження або приєднання.

Стаття 31

Денонсація

1. Будь-яке держава-учасник може денонсувати справжню Конвенцію шляхом письмового повідомлення Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.

2. Денонсація набирає чинності після закінчення одного року після дати отримання повідомлення Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй. Однак справжня Конвенція продовжує застосовуватися відносно будь-якого питання про юрисдикционних імунітет держав або їх власність, виниклому в ході розгляду проти якої-небудь держави в суді іншої держави до дати вступу внаслідок денонсації відносно будь-якого з відповідних держав.

3. Денонсація ні в якій мірі не зачіпає обов'язку будь-якого держави-учасника виконувати будь-яке записане в справжній Конвенції зобов'язання, яке має для нього силу відповідно до міжнародного права незалежно від справжньої Конвенції.

Стаття 32

Депозитарій і повідомлення

1. Депозитарієм справжньої Конвенції є Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй.

2. Як депозитарій справжньої Конвенції Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй інформує всі держави про наступного:

a) про підписання справжній Конвенції і здачу на зберігання ратифікаційних грамот і документів про прийняття, твердження або приєднання або повідомлень про денонсацію у відповідності зі статтями 29 і 31;

b) даті вступу справжньої Конвенції в силу у відповідності зі статтею 30;

c) будь-яких інших документах, повідомленнях або повідомленнях, що стосуються справжньої Конвенції.

Стаття 33

Аутентичні тексти

Тексти справжньої Конвенції на англійському, арабському, іспанському, китайській, російській і французькій мовах є одинаково аутентичними.

У ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО нижчепідписані повноважні представники, належно уповноважені на то своїми урядами, підписали справжню Конвенцію, відкриту для підписання в Центральних установах Організації Об'єднаних Націй в Нью-Йорку 17 січня 2005 року.

Додаток до Конвенції

Тлумачення відносно певних положень Конвенції

В цьому додатку викладаються тлумачення, що стосуються відповідних положень.